Bousoño, Carlos: Nyugodj, Hispánia (Reposa, España Magyar nyelven)

Amor limado contra tanta losa
como contra una piedra una navaja.
Amor que día a día así trabaja.
Campo de soledad. Cielo de fosa.
 
Pretendemos hacer a España hermosa
cual trabajar en nuestra propia caja
de muerto. España, que en la luz se cuaja
como un sepulcro funeral. Reposa.
 
Reposa, españa. Todos reposemos.
Oh blanca tumba entre la luz sumida.
Blanca luz de la muerte que bebemos
 
a diario. No de muerte, no de vida.
De amor de ti nos envenenaremos,
España del amor, patria extinguida.

Úgy fenjük sírköveken szerelmünket,
mint ki bicskáját köszörűn csiszolja.
Így dolgozunk szerelmünkön naponta.
Magány-rét. Sírgödör-ég. S nem is büntet.
 
Szépítenénk Hispániát szivünknek,
mint aki tisztes-díszes koporsóra
kuporgat. És az ország fénybe vonva
áll temetéssé. Nyugodj csak, te hűlt seb.
 
Nyugodj, Hispánia. Mi is nyugodjunk.
Ó fehér hant, mit befonnak a fények!
A halál fénye mindennapos kortyunk,
 
azt isszuk. Nem halál ez, nem is élet.
Kihunyt spanyol haza, te vágyunk, gondunk,
irántad érzett szerelmünk is méreg.