Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Calzadilla, Juan: ¿Por qué tengo yo que ir más aprisa?

Calzadilla, Juan portréja

¿Por qué tengo yo que ir más aprisa? (Spanyol)

A través de la ventanilla del automóvil
observo los muros, las casas, las calles,
los árboles, los pastos, los cultivos, los baldíos,
que ante mí también pasan raudos
a la misma velocidad a que yo paso
pero en dirección contraria,
como si entre la naturaleza y yo se estableciera
una pugna para decidir
quién se despide y quién se queda.
¡Oh, de ningún modo pretendo ni quiero
perm anecer fijo!
Mi m ovilidad es lo que hace que viva.
Es, así pues, mi carta de triunfo.
Pero ¿por qué tengo yo que ir más aprisa
y dar cuenta de los frutos de mi rápida incursión
en esta vida, de las ganancias y pérdidas
que en el trayecto hice?
En realidad yo a donde quiero ir
es hasta donde mi viaje termine
No hasta donde ustedes quieren
que yo rápidamente vaya
haciéndome creer que con esto me ahorran
más dolores y penas
y que la partida y el final son igualmente fatales.
En realidad, como les digo, yo lo que quiero
es que me dejen llegar a donde mi meta se acabe,
tranquilo, sin que sienta pena por no haberme ocupado
de hacer el balance de ganancias y pérdidas,
subido a mí mismo, sí,
y apenas tan rápido
como me lo permiten mis cuatro extremidades.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://digitalcommons.providence.edu

Miért kell egyre gyorsabban mennem? (Magyar)

A kocsi ablakán át
nézem a falakat, házakat, utcákat,
fákat, füvet, veteményt, ugart,
villámgyorsan futnak előttem
ugyanolyan sebességgel, mint én,
de ellenkező irányban,
mintha a természet csatázna velem
eldöntendő,
ki megy el, ki marad.
Ó, semmiképpen sem akarok
mozdulatlan lenni!
A mozgás éltet engem.
Ő győzelmem záloga.
De miért kell egyre gyorsabban mennem,
számot adnom az élet sebes portyázásainak
gyümölcseiről, győzelmekről és vereségekről
utam közepette?
Voltaképpen oda akarok menni,
ahol véget ér utam.
Nem oda, ahová ti
akarjátok, hogy menjek nagy sietve,
elhitetve velem, hogy ezzel megtakarítok
fájdalmat, szenvedést,
és hogy az indulás és a végcél egyformán végzetes.
Valójában, nektek ezt mondom, nem akarok mást,
csak oda engedjetek érni, ahol célomat elérem,
csöndesen, ne érezzek bűntudatot, mert nem csináltam
mérleget elvesztett nyereségeimről,
magamhoz felérve, igen,
és éppen csak annyira sietve,
amennyire négy végtagom nekem megengedi.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ezredveg.vasaros.com

minimap