Cardenal, Ernesto: 5. zsoltár (Salmo 5 Magyar nyelven)

Escucha mis palabras oh Señor
                     Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su política
ni te influencia la propaganda
ni estás en sociedad con el gángster.

No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa

Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su producción de guerra

Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra

  Sus radios mentirosos rugen toda la noche

Sus escritorios están llenos de planes criminales
                                y expedientes siniestros
Pero tú me salvarás de sus planes

Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
                                 son las bayonetas...
Castígalos oh Dios
                               malogra su política
confunde sus memorándums
                          impide sus programas

A la hora de la Sirena de Alarma
tú estarás conmigo
tú serás mi refugio el día de la Bomba

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campañas publicitarias, ni en sus campañas políticas
                                     tú lo bendices
lo rodeas con tu amor
             como con tanques blindados.

Figyelmezz szavaimra oh Uram
         Halld az én sóhajtásaimat
Ügyelj az én kiáltásom szavára
mert nem olyan Isten vagy te aki barátja a diktátoroknak
politikájuknak sem vagy te a híve
propagandájuk sem ér el tehozzád
és a gengszter sem lakhatik tenálad

Mert nincsen az ő szájukban egyenesség
sem sajtónyilatkozataikban

Békéről szól az ő szájuk
mialatt növelik hadi kiadásaikat

Békéről szól az ő szájuk a Békekonferenciákon
és háborúra készülődnek titokban

         Hazug rádióik egész éjszaka bőgnek

Íróasztalaik telvék bűnös tervekkel és baljós végzésekkel
De te megoltalmazol engem terveiktől

Szólnak szájaival gépfegyvereknek
Fénylő nyelveik
         pedig szuronyok…
Kárhoztasd őket oh Isten
         rontsd meg a politikájukat
zavard össze memorandumaikat
         akadályozd meg programjaikat

A Riadó Szirénájának órájában
te vezetsz engem
te leszel az én menedékem a Bomba napján

Aki nem hisz a kereskedelmi hirdetéseik hazudozásaiban
sem reklámkampányaikban sem politikai kampányaikban
         megáldod te azt
Jóvoltoddal körülveszed te azt
         mint tankok sorával.