Castillejo, Cristóbal de: A una doncella que se metió monja

Nueva planta sois, Maria,

Puesta en el huerto de Dios;

Desde hoy mirad por vos,

Que os cumple, de noche y dia.

En buena tierra quedáis;

Procurad de arraigaros,

Porque no pueda arrancaros

El viento cuando crezcáis.

Új növénnyé lettél, Mari,

az Isten kertjében,

vigyázz itten jól magadra,

hogy kivirulj szépen.

Jó föld az, amibe tettek,

verj gyökeret benne,

hogy ne tépjen ki a vihar,

bármily erős lenne.