Corcuera, Arturo: Mese a szuper Mikiegérről, a CIA sötét ügynökéről (Fábula del Super Ratón Mickey, tenebroso agente de la CIA Magyar nyelven)

Mickey, super, núbil, candoroso
y giratorio ratón
manejado a control remoto,
cibernético digitígrado
con alas plateadas de helicóptero.
 
Cinta magnetofónica y ojo
mágico en la cabina del jet, en
los armarios, en
los teléfonos, con cámara
fotográfica, Mickey,
en el cajón, merodeando
con lupa en el tejado.
 
En este ratón ¡Miau! ¡Miau!
hay super gato encerrado.

Miki ifjonti, ártatlan
s forgékony kisegér,
távirányítással mozgatott,
ezüstözött helikopterszárnyú,
hüvelyknyi kibernetikus szerkentyű.
 
A jet kabinjában
magnetofonszalag s varázs-
szem, a szekrényekben, a
telefonokban, filmfelvevő
kamerával, Miki
a dobozban, kurkássza
a fedélközt.
 
Ebben az egérben - miau! miau!
- Szupermacska rejlik.