Crespo, Luis Alberto: Sors (Destino Magyar nyelven)

Voy al fondo del autobús
estoy en la orilla de una quebrada.
Chillan las cotorras.
Ha florecido la flor de la vera.
Pido a un pasajero que me dé agua de beber
y alguien se ríe.
Esta es una tierra pesada,
una tierra pedregosa.
Del otro lado de la ventanilla
me digo adiós con la mano.
Me bajo en la próxima esquina,
deambulo por la avenida.
Llego a un pueblo llamado Residencias Century.
Unos perros quieren saber quién soy.
Se abre el ascensor,
Entro en una montaña
Y piso en el monte la hojarasca.

Az autóbusz belsejébe megyek.
Állok egy szakadék szélén.
Csivitelnek a törpe papagájok.
Kinyílt a parti virág.
Megkérek egy utast, hogy adjon inni,
és valaki nevet.
Kemény föld ez,
köves föld.
Az ablak másik oldaláról
kezemmel búcsút intek.
A következő megállón leszállok,
járkálok a körúton.
A Residencias Century faluba érkezem.
A kutyák tudni szeretnék, ki vagyok.
Nyílik egy lift,
egy hegy belseje vár,
és a hegyen az avarra lépek.