Díaz Mirón, Salvador: Al zar de las rusias

Ya fuiste bendecido y coronado,
esplendorosamente consagrado
en medio de una pompa sin igual;
óyeme, pues, escucha los consejos
de quién fue sin tu venia a los festejos:
¡Yo soy la Libertad!

Tú mandas cien millones de lacayos;
diez mil cayones que vomitan rayos
rompen en truenos a tu voz triunfal;
cuatro mares, esclavos de tu acero,
besan tus plantas imperiales pero…
¡Yo soy la Libertad!

Sé bueno y justo porque Dios se irrita,
ama a ese pueblo que a tus pies se agita
con latentes hervores de volcán;
no me persigas más, dame la mano,
tiéndemela, si no… ¡Tiembla, tirano!
¡Yo soy la Libertad!

Áldást nyertél és koronát fejedre
páratlan fény és pompa közepette,
megszentelt, ékes trónod bírhatod;
figyelj szavamra hát, aki hívatlan
ünnepséged mégis meglátogattam:
a Szabadság vagyok!

Százmillió lakáj les félve szádra,
tízezer ágyú, mely tüzet okádva
trónokra tör, ha úgy parancsolod;
négy tenger, étvágyad alávetettje
nyalja felséges talpad, hízeleg, de...
a Szabadság vagyok!

Légy jó, mert Isten haragja felébred;
e fojtott dühű vulkánt, ezt a népet
szeresd, mely lábaidnál háborog;
ne üldözz többé, nyújtsad hát kezed, s vedd
az enyémet; ha nem... Zsarnok, remeghetsz!
A Szabadság vagyok!