Darió, Rubén: Filozófia (Filosofía Magyar nyelven)

Saluda al sol, araña, no seas rencorosa.
Da tus gracias a Dios, ¡oh, sapo!, pues que eres.
El peludo cangrejo tiene espinas de rosa
y los moluscos reminiscencias de mujeres.
Sabed ser lo que sois, enigmas siendo formas;
dejad la responsabilidad a las Normas,
que a su vez la enviarán al Todopoderoso…
(Toca, grillo, a la luz de la luna, y dance el oso.)

Köszöntsed a napot, pók, irigységet ne érezz.
Köszönd Istennek, béka, hogy téged megteremtett.
Te rák, ollód hasonló a rózsák töviséhez,
És a puhányok húsa nőtestre emlékeztet.
Tudj lenni az, mi lettél: titok formába rejtve.
Nornák kezére bizzad, hogy rád mi sorsot rónak.
Számoljanak be rólad ők a Mindenhatónak.
(Tücsök, te csak dalolgass; te járd a táncot, medve.)