Góngora, Luis de: Don Felipe Domínico Victor herceg keresztelői ünnepségére és az Anglia követének adott ajándékokra (A las fiestas del nacimiento del príncipe Don Felipe Domínico Víctor, y a los obsequios hechos al embajador de Inglaterra Magyar nyelven)

Parió la Reina; el Luterano vino

Con seiscientos herejes y herejías;

Gastamos un millón en quince días

En darles joyas, hospedaje y vino.

Hicimos un alarde o desatino,

Y unas fiestas que fueron tropelías,

Al ánglico Legado y sus espías

Del que juró la paz sobre Calvino.

Bautizamos al niño Dominico,

Que nació para serlo en las Españas;

Hicimos un sarao de encantamento;

Quedamos pobres, fue Lutero rico;

Mandáronse escribir estas hazañas

A don Quijote, a Sancho, y su jumento.

Királynénk szült; a luteránus erre

megjött, s még hatszáz szkizma és eretnek;

két hét, s egy milliót már elverettek

velünk ékszerre, borra, élelemre.

Csaptunk, hivalgón vagy dőrén felette,

nagy cécót, mit mindenki szégyenelhet,

a kémeknek s az ánglius követnek,

ki békeesküjét Kálvinra tette.

Domínico lett neve a fiúnak,

ki majd úrként tekint Hispániára;

keresztelőt tetéztünk esti bállal;

szegények lettünk, Luther persze dúsabb;

s megíratott tetteink krónikája

Don Quijote, Sancho s szamara által.