García Lorca, Federico: Ráolvasó (Conjuro Magyar nyelven)

La mano crispada

como una Medusa

ciega el ojo doliente

del candil.

As de bastos.

Tijeras en cruz.

Sobre el humo blanco

del incienso, tiene

algo de topo y

mariposa indecisa.

As de bastos.

Tijeras en cruz.

Aprieta un corazón

invisible, ¿la veis?

Un corazón

reflejado en el viento.

As de bastos.

Tijeras en cruz.

A meggörbedő kéz,

akár a medúza,

fájó szemét a mécsnek

kioltja.

Olló szára.

Makk király.

Tömjénfüst gomolygó

hófehérje, benne,

mint a vakondok

s holmi tétova lepke.

Olló szára.

Makk király.

Szorít egy láthatatlan

szivet, látjátok-e ?

A szív

a szélben visszaverve.

Olló szára.

Makk király.