Garfias, Pedro: Tenger (Mar Magyar nyelven)

  Todos los pueblos
volando sobre el mar,
volando sobre el mar encantado,
 
  menos tú, pueblo mío
bajo mi frente anclado.
Las banderas del viento cantan sobre las olas.
Y de los hombros de los horizontes
cuelgan mantos de espuma.
 
  Mar
 
  El mar es una estrella,
la estrella de mil puntas.

  A népek mind, mind
tenger fölött szállnak,
szállnak bűvös viz fölött suhogva,
 
  te vesztegelsz csak, népem,
horgonyt vetettél homlokomba.
A szél zászlói zúgnak s tajtékot énekelnek,
s a partok vállain, amerre látni
viharköpenyek ringnak.
 
  Tenger
 
Csillag a tenger,
ezerágú csillag.