González Prada, Manuel : Álmodott ritmus (Ritmo soñado Magyar nyelven)
Ritmo soñado (Spanyol)(Reproducción bárbara del metro alkmánico.) Sueño con ritmos domados al yugo del rígido acento, Ritmos sedosos que efloren la idea, cual plumas de un cisne Ritmos que arrullen con fuentes y ríos, y en el Sol de apoteosis Ritmos que encierren dulzor de pañales, susurro de abejas, Ritmos que en griego crisol atesoren sonrojos de virgen, Ritmos, oh Amada, que envuelvan tu pecho, cual lianas tupidas Minúsculas, 1901.
|
Álmodott ritmus (Magyar)(Barbár utánzat alkmán ütemekre) Álmom a súlyos ütem-leigázta szelídszavú ritmus, selymes e ritmus, a gondolatot alig éri suhanván, ritmus, erek s folyamok szavait susogó, mely a győztes ritmus, amely kasok ízeit őrzi s a méh dönögését, ritmus, a hellaszi urna begyében alélt szűzi bíbor, ritmus, amely, Gyönyörűm, beborítja a kebledet és dús
|