Hernández, Miguel: Hasadon kívül (Menos tu vientre Magyar nyelven)

Menos tu vientre,

todo es confuso.

Menos tu vientre,

todo es futuro

fugaz, pasado

baldío, turbio.

Menos tu vientre,

todo es oculto.

Menos tu vientre,

todo inseguro,

todo postrero,

polvo sin mundo.

Menos tu vientre,

todo es oscuro.

Menos tu vientre

claro y profundo.

Hasadon kívül

csak kuszaság van.

Hasadon kívül

holt pusztaságban

minden jövőbe

és múltba zártan.

Hasadon kívül

csak kétes árny van,

hasadon kívül

semmi szilárdban

meg nem fogózhatsz,

csak ingovány van.

Hasadon kívül

a fény hazátlan,

hasadon kívül,

mely mély s hibátlan.