Hierro, José: Gyermek (Niño Magyar nyelven)
Niño (Spanyol)Rey de un trigal, de un río, de una viña: así habrá de soñarse. Y libre. Dueño de sí, hoguera perpetua en que arda el leño de la verdad. Y que el amor lo ciña.
Querrá subir hasta que el cielo tiña de claridad el bronce de su sueño. Pero no hay alas. Se herirá en su empeño, y llorará sobre su frente niña.
Y sabrá la verdad. Morirá el canto en su garganta, roja del espanto que oye y que mira y gusta y toca y huele.
Y estrenará su corazón rasgado de hombre acosado, de hombre acorralado, de ejecutado en cuanto se rebele.
|
Gyermek (Magyar)Búzaföld, folyó, szőlőskert királya: álmodja majd. S hogy szabad lesz örökre. Saját ura. Szeretet veszi körbe. S lesz igazság-fát fűtő, örök máglya.
Álmának fémjével az égbe szállna, hogy tisztuljon, s fényét ott kölcsönözze. Ám szárnya nincs. Sebzetten ül, letörve, s könnyek sietnek siheder arcára.
Valóra lát rá. És elhal az ének torkában, nyomán rőt rémületének attól, mit lát, hall, szagol, ízlel s érint
S megtudja, mint ver űzött ember szíve, a meghajszolté, karámba kerítve, s a halálfiáé, ha zendülést szít.
|