Jaimes Freyre, Ricardo: Előcsarnok (Pórtico Magyar nyelven)
Pórtico (Spanyol)¡Villano, trovador, fraile ó guerrero, con hoz, breviario, bandolín ó espada, fuera hermoso vivir en la pasada heroica edad de corazón de acero!
¡Fuera hermoso, en verdad! Si fraile austero ver á Dios con extática mirada; llevar por la Esperanza constelada y la fe, el alma, si infeliz pechero.
Si trovador, en el feudal castillo cantar guerras y amor, al suave brillo de los ojos de hermosa castellana;
Combatir, si guerrero, noche y día; asaltar, lanza en mano, una abadia, ó acuchillar la hueste musulmana.
|
Előcsarnok (Magyar)Mint dalnok, pór, barát, katona élni, sarlóval, lanttal, karddal, imakönyvvel, szép lenne a hajdankorban, a régi időben, mikor vasból volt a hős mell.
Szép lenne, biztosan! Istenre nézni mint zord barát áhítatos gyönyörrel: hinni s vezérül csillagot remélni, ha valaki csatlósnak esküdött fel.
Mint dalnok harcról zengeni a lanton, meg szerelemről, a szép várkisasszony ragyogó pillantásától kísérve;
mint harcos hadban állni nappal-éjjel, hol egy gazdag kolostort dúlva széjjel, hol a muzulmán fajt aprítva vérbe!
|