Jiménez, Juan Ramón: Mañana de primavera
Mañana de primavera (Spanyol)¡Mañana de primavera! Vino ella a besarme, cuando una alondra mañanera subió del surco, cantando: «¡Mañana de primavera!»
Le hable de una mariposa blanca que vi en el sendero; y ella, dándome una rosa, me dijo: «¡Cuanto te quiero! ¡No sabes lo que te quiero!»
¡Guardaba en sus labios rojos tantos besos para mi! Yo le besaba los ojos... «¡Mis ojos son para ti; tu, para mis labios rojos!»
El cielo de primavera era azul de paz y olvido... Una alondra mañanera canto en el huerto aun dormido. Luz y cristal su voz era en el surco removido... ¡Mañana de primavera!
|
Tavaszi reggel (Magyar)Tavasz volt, tavaszi reggel! Akkor jött csókolni éppen, mikor a pacsirta kelt fel, dallal, a barázdaszélen: „Tavasz volt, tavaszi reggel!".
Fehér lepkéről beszéltem, pillangójáról a kertnek, ő egy rózsát adott nékem. és szólt: „Mennyire szeretlek! Nem is tudod, hogy szeretlek!"
Ajka vöröslött a csókban, hány csókot adott nekem. Én szemére csókot loptam... „Neked adom a szemem, enyém leszel te a csókban.”
Tavasz ege kék szelekkel, kéklő békéje az égnek. A pacsirta akkor kelt fel, alvó kertben szállt az ének. Hangja beszélt fényjelekkel a barázda is fölébredt... Tavasz volt, tavaszi reggel!
|