Jiménez, Juan Ramón: Magány (Soledad Magyar nyelven)
|
Soledad (Spanyol)En ti estas todo, mar, y sin embargo, que sin ti estas, que solo, que lejos, siempre, de ti mismo !
Abierto en mil heridas, cada instante, cual mi frente, tus olas van, como mis pensamientos, y vienen, van y vienen, besandose, apartandose, en un eterno conocerse, mar, y desconocerse.
Eres tú, y no lo sabes, tu corazón te late y no lo siente... ¡Qué plenitud de soledad, mar sólo!
|
Magány (Magyar)Magadban minden vagy, tenger, és mindazonáltal magad nélkül mily magányos is vagy, mily messzi, mindig, önmagadtól!
Ezer sebbé ráncosodsz, minden percben, mint homlokom, hullámaid jönnek, mint gondolataim, és jönnek, mennek és jönnek, csókkal, búcsúzással, örökké ismerősen, tenger, és ismeretlenül.
Te vagy, és nem tudsz róla, szíved ver és nem érez... Magány mily mélysége, magányos tenger!
|