Jiménez, Juan Ramón: Én nem vagyok én (Yo no soy yo Magyar nyelven)

Yo no soy yo.

                      Soy este

que va a mi lado sin yo verlo,

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera.

Én nem vagyok én.

                             Az vagyok,

aki mellettem jár, s nem láthatom,

kit meg is látogatok néhanap

s akit néhanap elfelejtek.

Az, aki csendben hallgat, mikor szólok,

az, aki jó és megbocsájt, ha gyűlölök,

az, aki arra sétál, ahol nem vagyok,

az, aki megmarad, ha meghalok.