López, Luis Carlos: Trópusi vasárnap (Siesta del trópico Magyar nyelven)

Domingo de bochorno, mediodía
de reverberación
solar.- Un policía,
como empostrado en un guardacantón,

durmiendo gravemente.  Porquería
de un perro en un pretil.  Indigestión
de abad, cacofonía
sorda de un cigarrón…

Soledad de necrópolis, severo
y hosco mutismo.  Pero
de pronto en el poblacho

se rompe la quietud dominical,
porque grita un borracho
feroz:-¡Viva el partido liberal!...

Vasárnap. Dél. Verőfény dől le sárgán -
s a rekkenő hőségbe vész
az árny. Rendőr strázsál a vártán
a kőoszloppal összeforrva és

szunyókál súlyosan. A járdán
eb piszka sül. Vad hasmenés
gyötri a plébánost. Zenélget árván
egy vén tücsök. Fülsértő cirpelés.

Temetőkert magánya; roppant
konok, nyers hallgatás. Azonban
most felszakad vasárnapi nyugalma

a falucskának: így kiált
egy izgága részeg rikoltva:
- Éljen a Szabadelvü Párt!