Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lugones, Leopoldo: 01. Kísértés (A tizenkét gyönyör) (01. Tentación (Los doce gozos) Magyar nyelven)

Lugones, Leopoldo portréja

Vissza a fordító lapjára

01. Tentación (Los doce gozos) (Spanyol)

Calló por fin el mar, y así fue el caso:
en un largo suspiro violeta,
se extenuaba de amor la tarde quieta
con la ducal decrepitud del raso.

Dios callaba también; una secreta
inquietud expresábase en tu paso;
la palidez dorada del Ocaso
recogía tu lánguida silueta.

El campo en cuyo trebolar maduro
la siembra palpitó como una esposa,
contemplaba con éxtasis impuro

tu media negra; y una silenciosa
golondrina rayaba el cielo rosa,
como un pequeño pensamiento oscuro.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://es-es.facebook.com

01. Kísértés (A tizenkét gyönyör) (Magyar)

S hogy néma lett a tenger – így esett meg:
a föld lágy ibolyaszín sóhajtása
elnyújtózott, s a lusta délutánba
kéjesen halt, mint vén, elaggott herceg.

Isten se szólt; léptedben kósza, kába
és titkos nyugtalanság íze sejlett,
míg kirajzolta lankadt sziluetted
az alkony felaranyló sápadtsága.

Pihegett, mint egy hitves, a vetés,
éretten ringott, lengedezve és
tisztátlan tekintete felszaladt

fekete harisnyádon... Mint a kés,
fecske vágott a rózsás ég alatt,
akár egy sötét hátsógondolat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaA. L.

minimap