Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lugones, Leopoldo: 02. Paradisaica (Los doce gozos)

Lugones, Leopoldo portréja

02. Paradisaica (Los doce gozos) (Spanyol)

Cabe una rama en flor busqué tu arrimo.
La dorada serpiente de mis males
circuló por tus púdicos cendales
con la invasora suavidad de un mimo.

Sutil vapor alzábase del limo
sulfurando las tintas otoñales
del Poniente, y brillaba en los parrales
la transparencia ustoria del racimo.

sintiendo que el azul nos impelía
algo de Dios, tu boca con la mía
se unieron en la tarde luminosa

bajo el caduco sátiro de yeso.
Y como de una cinta milagrosa
ascendí suspendido de tu beso.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesiaspoemas.com

02. Éden (A tizenkét gyönyör) (Magyar)

Ó, csemeteág, bimbós remegés, te!
Szemérmes selymeiden férfikín, vágy,
s éhségem arany kígyója kering át,
s tolakvó lágyság érint meg becézve.

...A partról lanyha pára szállt az égre,
s a nyugvó napból ömlő őszi tintát
kénezte, míg kigyúlt a szőlőindák
ölén a fürtök domborlencse-fénye.

Valami földöntúlit tárt ki bennünk
az ég azúrja; ajkunk és a lelkünk
a villózó estében összeforrt,

s nagy kandi szemet meresztett a vén
kujon, a gipsz-szatír felénk, mikor
fölkúsztam csókod bűvös zsinegén.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap