Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lugones, Leopoldo: 06. Egzotikus szín (A tizenkét gyönyör) (06. El color exótico (Los doce gozos) Magyar nyelven)

Lugones, Leopoldo portréja

06. El color exótico (Los doce gozos) (Spanyol)

Con tu pantalla oval de anea rara,
tus largos alfileres y tus flores,
parecías, cargada de primores
una ambigua musmé del Yoshivara.

Hería en los musgosos surtidores
su cristalina tecla el agua clara,
y el tilo que a mis ojos te ocultara
gemía con eglógicos rumores.

Tal como una bandera derrotada
se ajó la tarde, hundiéndose en la nada.
A la sombra del tálamo enemigo

se apagó en tu collar la última gema.
Y sobre el broche de tu liga crema
crucifiqué mi corazón mendigo.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesi.as/ll1004.htm

06. Egzotikus szín (A tizenkét gyönyör) (Magyar)

Bizarr, gyékényből szőtt napernyőd és a
hosszú hajtűk, a cseresznyevirágok
közt olyan voltál, sikamlósan, bájod
terhe alatt, mint egy japáni gésa.

A mohos kút káváján el-elvásott
a csöppek kristály-billentyűje méla
hársfa engedte nyögdelőn elém a
neszfüggönyt, hogy elrejtse látomásod.

Vert zászlóként hullott az est az édes
mezőn a semmibe. Az ellenséges
nyoszolya zsongó árnyaiba veszve,

melleden még végsőt lobbant a nyaklánc,
és én krémszín harisnyakötőd csatján
feszítettem koldus szívem keresztre.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaA. L.

minimap