Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lugones, Leopoldo: Amapola

Lugones, Leopoldo portréja

Amapola (Spanyol)

Con su saya de viejos brocateles
iba Clori sabrosa hacia las trilias,
y al verla entre las mieses amarillas
inflaban sus riñones los donceles.

‎Evocaban fandangos y rondeles
en las medias punzó sus pantorrillas,
y la sangre pintaba en sus mejillas
como una dehiscencia de claveles.

‎Soñó un beso... Los vahos del rastrojo
se fatigaban en la ardiente brisda;
y mientras Clori con fingido enojo.

‎sonreía, ajustando su camisa,
brotó un menudo pecesito rojo
del trémulo coral de si sonrisa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://wikilivres.ca

Pipacs (Magyar)

A cséplők felé Clori oly üdén megy,
S úgy ring szoknyája megkopott brokátja,
Hogy sárga táblák közt őt jönni látva
Horpaszuk düllesztgetik a legények.

Bennük sok tüzes tánc emléke éled,
Míg megfeszül harisnya-födte lába;
Orcái: szegfűk két tikkadt virága
- Ilyenné festi ecsetje a vérnek.

Egy csók... A tarló meleg fuvalatja
Még-forróbb szellők karjaiba szédül;
S míg Clori dévaj kedvvel igazgatja

Ingét; a durcást tettetve vitézül,
Fölcikkan egy piciny, piros halacska
Mosolya ingó korállszigetéről.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap