Machado, Antonio: Listerhez, az ebrói hadseregek főnökéhez (A Lister, jefe de los ejércitos del Ebro Magyar nyelven)

Tu carta –oh noble corazón en vela,

Español indomable, puño fuerte-,

Tu carta, heroico Líster, me consuela,

De esta, que pesa sobre mí, carne de muerte.

Fragores en tu carta me han llegado

De lucha santa sobre el campo ibero;

También mi corazón ha despertado

Entre olores de pólvora y romero.

Donde anuncia marina caracola

que llega el Ebro, y en la peña fría

donde brota esa rúbrica española,

de monte a mar, esta palabra mía:

«Si mi pluma valiera tu pistola

de capitán, contento moriría.»

Leveled - nemes szív igaz kebelben,

szilaj spanyol, kinek ütni kész ökle -

leveled, hős Lister, vigasztal engem,

húsomban a halál, és mégsem győz le.

Leveledből fegyverzaj beszél hozzám,

szent háborúé fájó ibér földön,

és a hőst, míg szívemig ér az orkán,

lőporfüst, rozmaring közt így köszöntöm,

hol tengeri kagyló szól a homokban,

hogy jön az Ebro, messzire kiáltom

e spanyol mondást, szebbet sose mondtam,

szavam hegycsúcsról tengerpartig szálljon:

„Ha pisztolyoddal fölérne a tollam,

elégedetten halnék, kapitányom.”