Machado, Antonio: Jó tanács (Consejos Magyar nyelven)

Sabe esperar, aguarda que la marea fluya

– así en la costa un barco – sin que al partir te inquiete.

Todo el que aguarda sabe que la victoria es suya;

porque la vida es larga y el arte es un juguete.

Y si la vida es corta

y no llega la mar a tu galera,

aguarda sin partir y siempre espera,

que el arte es largo y, además, no importa.

Parábolas IV.

Csak tudj remélni, várni az eljövő dagályra

– mint a bárka a parton – nyugton sorodra várj még.

Aki tud várni, tudja: máris övé a pálma;

mert hosszan tart az élet, s a mű csak röpke játék.

S ha az élet a hajódhoz

– mert oly rövid – nem hozza el a tengert,

csak várj sorodra, csak remélj, ne menj el,

mert hosszan tart a mű, és a többi úgyse fontos.