Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Machado, Antonio: Recuerdo infantil

Machado, Antonio portréja

Recuerdo infantil (Spanyol)

Una tarde parda y fría

de invierno. Los colegiales

estudian. Monotonía

de lluvia tras los cristales.

 

Es la clase. En un cartel

se representa a Caín

fugitivo, y muerto Abel,

junto a una mancha carmín.

 

Con timbre sonoro y hueco

truena el maestro, un anciano

mal vestido, enjuto y seco,

que lleva un libro en la mano.

 

Y todo un coro infantil

va cantando la lección:

«mil veces ciento, cien mil;

mil veces mil, un millón».

 

Una tarde parda y fría

de invierno. Los colegiales

estudian. Monotonía

de la lluvia en los cristales.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemas-del-alma.com/recuerdo-infantil.htm

Iskola (Magyar)

Hűs, barna téli délután

tanult a sok-sok kisdiák.

Az ablakon lassan, bután

eső dobolt melódiát.

 

A tanterembe régi kép,

az átkozott Káin rohant,

Abel halott volt s égi-szép,

mellette vérvörös a hant.

 

Fönn a tanító, száraz agg,

ruhája vásott és kopott,

alakja vézna, roskatag,

és harsogott, ahogy szokott.

 

A sok gyerekhang - üde, friss -

utána mondta, mint panaszt,

százszor és százezerszer is

és milliószor ugyanazt.

 

Hűs, barna téli délután

tanult a sok-sok kisdiák.

Az ablakon lassan, bután

eső dobolt melódiát.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap