Machado, Antonio: Közmondások és dalok XXIX (Proverbios y cantares XXIX Magyar nyelven)

Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

Caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar.

Vándor, lábaid nyoma

az út s nem más.

Vándor, nincs út,

az út maga a vándorlás.

Vándorlásból születik az út,

s visszatekintvén

látszik az ösvény

melyet senki sem taposhat többé.

Vándor, nincs út

csak barázdák a víz tetején.