Manrique, Jorge: „Szerelmet szerelem ád" („Siempre amar y amor seguir” Magyar nyelven)

   Quiero, pues quiere razón

 de quien no puede huyr,

 con fe de noble passión,

 passión que pone afición,

 siempre amar y amor seguir.

  Siempre amar, pues que se paga,

según muestra amar, amor

con amor, porque la llaga

bien amando, del dolor

se sane y quede mayor.

  Tal que con tal intinción

quiero sin merced pedir,

pues que lo quiere razón,

con fe de noble passión

siempre amar y amor seguir.

  Tudom, miképpen az Ész,

ki bevégzi szándokát,

s nemes hite nem enyész,                  

vágyakozást vágy tetéz,

szerelmet szeretem ád.

  Szerelmet szerelem ád, mert

Ámor csak vágytól hevül,     

sebedre ő mondjon áment,

az gyógyul, ez édesül,

naggyá lesz kéretlenül.

  Vágyad útjára ha lépsz,

kéréssel ne várj tovább,

tudjad miképpen az Ész,

s nemes hite nem enyész,

szerelmet szerelem ád.