Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Manrique, Jorge: „Se Isten, se te, se én" („Sin Dios y sin vos y mí” Magyar nyelven)

Manrique, Jorge portréja

„Sin Dios y sin vos y mí” (Spanyol)

  Yo soy quien libre me vi,

yo quien pudiera oluidaros,

yo so el que por amaros

estoy desque os conoscí,

sin Dios y sin vos y mí.

 

  Sin Dios, porqu'en vos adoro,

sin vos, pues no me queréys,

pues sin mí ya está de coro

que vos soys quien me tenéys.

 

  Assí que triste nascí,

pues que pudiera oluidaros,

yo so el que por amaros

estó, desque os conoscí,

sin Dios y sin vos y mí.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jorgemanrique.alinome.net

„Se Isten, se te, se én" (Magyar)

Szabad vagyok, én szegény,

én, ki netán elfeledlek,

én, ki megőrzöm szerelmed,

hogy ismerlek, nem enyém.

se Isten, se te, se én.

 

Isten se, mert mást imádok,

te se, hiszen nem szeretsz;

én se, hiszen tudott átok,

hogy engem bilincsbe versz.

 

Igy születtem, én szegény,

én, ki netán elfeledlek,

én, ki megőrzöm szerelmed,

hogy ismerlek, nem enyém

se Isten, se te, se én.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap