Manrique, Jorge: Hamis húgának, amikor szerelmi dolgait megzavarta (A una prima suya que le estorbaba unos amores Magyar nyelven)

  Cuanto el bien temprar concierta

al buen tañer y conviene,

tanta daña y desconcierta

la prima falsa que tiene;

  pues no aprovecha templalla,

ni por ello mejor suena,

por no estar en esta pena,

muy mejor será quebralla

que pensar hacella buena.

  Oly szépen zeng az igaz hang,

egész lelked is szól,

bizony tönkremegy a hangzat,

húron fogsz, egy hamistól;

  a hitvány húrt ne igazgasd,

szebben úgysem szól sokáig,

kínodra másképp találj írt,

szakítsd szét húrját a lantnak,

igazzá hamis nem válik.