Manrique, Jorge: Esparza (Esparza Magyar nyelven)

  Hallo que ningún poder              

ni libertad en mí tengo,               

pues ni estoy ni voy ni vengo          

donde quiere mi querer:                 

  que si estoy, vos me tenéis;                

si voy, vos me lleváis;            

si vengo, vos me traéis;               

así que no me dejáis,          

señora, ni me queréis.    

  Nincs hatalmam énnekem,

szabadságát vesztett bajnok,

vagyok, megyek, jövök, csakhogy

kedvem szerint sohasem;

  ha vagyok, teáltalad,

ha megyek, el te viszel,

ha jövök, utam utad;

hölgyem, nem hagysz engem el,

irgalmat szíved sem ad.