Mantero, Manuel: A qué tanto cuidar la casa
A qué tanto cuidar la casa (Spanyol)A qué tanto cuidar la casa, regar las flores, ponerles toldos a la luz del patio, quitar el polvo de los espejos. Oye latir la sangre general afuera, abandona la mesa donde comes, trepa por las columnas al tejado, aráñate, hazte niño como entonces, mira a lo lejos cuando estés arriba, asume el horizonte. Con el aire de todos llénate los pulmones. Alguien, que vive dentro de la muerte del hombre, quedará abajo. Inútil, mudo y pálido, él regará tus flores.
|
Minek törődsz annyit a házzal (Magyar)Minek törődsz annyit a házzal, locsolsz virágot, minek ponyvatetőt húzni a kertre, a tükrökről port törölgetni. Látod, lüktet a világ vére odakívül, szakadj el hát az ebéd asztalától, mássz fől az oszlopokon a tetőre, karcold össze magad, légy gyerek mától, messze tekints, ha fönn vagy a tetőn már, merits a láthatárból. Töltsd tüdőd levegővel, kínálja közel s távol. Az emberi halálban élő felebarátod lent marad. Sápadtan, némán, mihasznán majd öntözi virágod.
|