Mantero, Manuel: Evangelio del día
Evangelio del día (Spanyol)En aquel tiempo un joven se acercó a Jesús entre a turba. Por sus ropas y el uso de su hablar supieron todos que era de otra tierra.
– Señor, ¿qué haré para salvarme?
– Sé puro.
(¡Oh, lecho sosteniendo barro y llama, airadas ingles, lucha sin fin; azada y cúpula!).
El joven contestó: – Señor, soy puro; ¿basta con eso?
Y Jesús: – Deja tus riquezas y sígueme.
(¡Palacios, terciopelos y jardines, vino en cristal tallado, joyas para el honor o la delicia, seguridades de color púrpura!).
Y el joven contestó: – Soy rico, pero todo lo dejaría, bien lo sé, por Ti.
Jesús lo miró dulcemente. Le preguntó: – ¿En qué país naciste?
– Señor – respondió el joven –, nací en España.
Y Jesús: – Deja a España y sígueme.
(¡La estrella, el patio y el silencio, la roca entre el olor de la maleza, la piel herida de la madre, la entraña y la esperanza y el clavel, llaga de amor con desamor basada, patria de fe, glorioso madero!).
El joven volvió sobre sus pasos, bajó la frente y empezó a llorar.
|
Evangélium a mai napra (Magyar)Az időben - egy ifjú lépett oda Jézushoz a tömegből. Ruhájából és beszédje módjából mindjárt kitetszett, hogy más föld lakója.
- Uram, mit tegyek, hogy üdvözüljek?
- Légy tiszta.
(Ó, ágy, sárnak és tűznek tartója, ingerült ágyékok, végtelen harc; kapavágás és kupola!)
Felelte az ifjú: - Uram, itt állok tisztán, elég-e?
Jézus pedig: - Hagyd el gazdagságod, s kövess engem.
(Paloták, bársonyok és kertek, bor metszett kristálypohárban, ékszerek tiszteletül vagy gyönyörűségre, bíborszín biztonság!)
S felelte az ifjú: - Gazdag vagyok, de Teérted, bizony mondom, odahagynék mindent.
Jézus szelíden rá tekintett. Kérdezte tőle: - Mely országban születtél?
- Uram - válaszolta az ifjú -, Spanyolhonban születtem.
Jézus pedig: - Hagyd el Spanyolhont, s kövess engem.
(A csillag, az udvar és a csönd, a szikla bozót szagával, anyánk megsebzett bőre, bensőség és remény és szegfű, közönnyel maratott szerelmi fekélyek, hit hona, dicső vágóhíd!)
Az ifjú, lépteit elfordítván, lehajtott fővel sírásra fakadt.
|