Martos, Marco: Quijote (Quijote Magyar nyelven)

Todo el año lo he pasado
mirando las caras de las niñas,
creyendo en premios posteriores
que se alargaban siempre
como un chicle
en infinita espera.
Al hacer las cuentas de mi año,
trescientos días menos no me duelen,
pero siempre amarga
hacer el rol de idiota,
como antes, en el siglo doce,
caballero.
En los lances del amor
juro y perjuro
que he de cambiar mis métodos:
hombres serios, hoscos,
eso es lo que las niñas quieren.

Azzal töltöttem az egész évet,
hogy csak a lányok arcát néztem,
és hittem a majdani jutalomban,
amely mindig csak nyúlt, húzódott,
mint a rágógumi,
végtelen várakozásban.
Most hogy évemről számadást teszek,
nem fáj a háromszáz hiányzó nap,
de mindig keserves
eljátszani a hülye szerepét,
úgy, mint valaha, a tizenkettedik században,
lovag uram.
A szerelmes felbuzdulásban
fogadkozom, esküdözöm,
hogy változtatok módszereimen:
a komoly, marcona férfiakat,
azokat szeretik csak a lányok.