Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Millán, Gonzalo: Si me abrieras el puño, me hallarías sucia la palma de la mano

Millán, Gonzalo portréja

Si me abrieras el puño, me hallarías sucia la palma de la mano (Spanyol)

Sabes mis ojos y sobre mi boca sabes
el número infantil de los lunares.
Conoces mi risa de torcidos labios
y sabes además,
que levanto un hombro cuando camino.
Falta sólo que vuelques
la faz soleada y lisa de la piedra
y mires mi otra cara,
hundida dentro de la tierra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bibliotecadescontexto.blogspot.hu

Ha az öklöm kinyitnád, meglátnád, hogy piszkos a tenyerem (Magyar)

Tudod a szememet s szájam felett
gyermekes számát az anyajegyeknek.
Ismered ferdült ajkú nevetésem,
s azt is tudod,
hogy egyik vállam lejjebb lóg, ha járok.
Csak az kell, hogy lefordítsd
a kő napsütött, sima oldalát
s megnézd a másik arcom,
amely a földbe mélyed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap