Montoro, Antón de: Bíráló strófák IV. Henrik kormányzásának gyengeségéről (Coplas de censura a la debilidad del gobierno de Enrique IV Magyar nyelven)

El amo noble sufriente

Pacifico, dadivoso

Cria mozo inobediente,

Soberbio, rudo, pomposo,

Y á tiempo luego pasado

Cuando le siente el error,

Quiérelo haber castigado,

Piensa fallarle mandado.

Fállalo ser mandador.

Asyfisoel virtuoso

Señor, nuestro rey muy alto.

Por dar á muchos reposo

Dio á si grande sobresalto.

Fiso de siervos señores

Con leda cara de amor,

Fiso de grandes mayores,

Pisóles ricos dadores

Y á si mismo pedidor.

A nemes, bőkezű gazda

békességgel, türelemmel

engedetlen, nyers, mihaszna

rátarti szolgát nevel fel.

S mire hibáját belátva

úgy dönt, hogy megbünteti,

észreveszi, hogy hiába

kiabál, csak jár a szája:

az parancsol őneki.

Erényes urunk is így tett,

a mi fenséges királyunk:

másokra nyugalmat hintett,

s most csak ő retteg minálunk.

Szolgáit urakká tette,

s arca mosolygósra vált -

 a nagyokat megnövelte,

adakozókká nevelte,

s magából koldúst csinált.