Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Neruda, Pablo: Illatot érzek (Sensación de olor Magyar nyelven)

Neruda, Pablo portréja

Sensación de olor (Spanyol)

Fragancia
de lilas...
 
Claros atardeceres de mi lejana infancia
que fluyó como el cauce de unas aguas tranquilas.
 
Y después un pańuelo temblando en la distancia.
Bajo el cielo de seda la estrella que titila.
 
Nada más. Pies cansados en las largas errancias
y un dolor, un dolor que remuerde y se afila.
 
...Y a lo lejos campanas, canciones, penas, ansias,
vírgenes que tenían tan dulces las pupilas.
 
Fragancia
de lilas...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.neruda.uchile.cl

Illatot érzek (Magyar)

Illatoznak
az orgonák...
 
Sok tiszta alkonyatja messzi gyermekkoromnak,
mely mint nyugodt vizek medre, úgy folydogált.
 
S aztán egy keszkenő, mely megreszket' távolodva.
A selyem ég mutatja hunyorgó csillagát.
 
Más semmi. Csosszanása megfáradt vándoroknak,
s a kín, mely egyre fájóbb, a kín, mely egyre rág.
 
... És nagy-messze harangok, dal, kín és hosszu sóhaj,
szűzek, kiknek szemében oly édes volt a vágy.
 
Illatoznak
az orgonák...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap