Neruda, Pablo: Szonett XLIV (Tudd meg hogy nem szeretlek és szeretlek) (Soneto XLIV (Sabrás que no te amo y que te amo) Magyar nyelven)

Sabrás que no te amo y que te amo

puesto que de dos modos es la vida,

la palabra es un ala del silencio,

el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,

para recomenzar el infinito

y para no dejar de amarte nunca:

por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera

en mis manos las llaves de la dicha

y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para armarte.

Por eso te amo cuando no te amo

y por eso te amo cuando te amo.

Tudd meg hogy nem szeretlek és szeretlek,

mivelhogy ilyen kettős ez az élet,

a szó csupán egyik szárnya a csöndnek,

a tűzben mindig ott egy rész hidegség.

Szeretlek, hogy kezdhesselek szeretni,

hogy a végtelent mindig újrakezdjem,

s hogy soha meg ne szűnjelek szeretni,

azért van az, hogy néha nem szeretlek.

Szeretlek s nem szeretlek, mintha mindig

a boldogság kulcsát s egy ismeretlen

balsors esélyét tartanám kezemben.

Szeretlek hát kétéltű szerelemmel,

ezért szeretlek, mikor nem szeretlek,

s ezért szeretlek, amikor szeretlek.