Nervo, Amado: Gratia plena
Gratia plena (Spanyol)Todo en ella encantaba, todo en ella atraía: su mirada, su gesto, su sonrisa, su andar... El ingenio de Francia de su boca fluía. Era "llena de gracia", como el Avemaría; ¡quien la vio, no la pudo ya jamás olvidar!
Ingenua como el agua, diáfana como el día, rubia y nevada como Margarita sin par, al influjo de su alma celeste amanecía... Era llena de gracia, como el Avemaría; ¡quien la vio, no la pudo ya jamás olvidar!
Cierta dulce y amable dignidad la investía de no sé qué prestigio lejano y singular. Más que muchas princesas, princesa parecía: era llena de gracia, como el Avemaría; ¡quien la vio, no la pudo ya jamás olvidar!
Yo gocé el privilegio de encontrarla en mi vía dolorosa; por ella tuvo fin mi anhelar, y cadencias arcanas halló mi poesía. Era llena de gracia, como el Avemaría; ¡quien la vio, no la pudo ya jamás olvidar!
!Cuánto, cuánto la quise! ¡Por diez años fue mía; pero flores tan bellas nunca pueden durar! ¡Era llena de gracia, como el Avemaría, y a la Fuente de gracia, de donde procedía, se volvió... como gota que se vuelve a la mar!
|
Gratia plena (Magyar)Mindenkit elvarázsolt, mindenki őt csodálta: a szeme pillantása, a lépte, a mosolya... A szellem bőven ömlő forrása volt a szája. Malaszttal teljes volt ő, mint Jézus anyja, Mária: ki látta, elfeledni nem tudta már soha!
Áttetsző mint a nappal, a vizé tisztasága, mint margaréta szőke és hófehér maga: akkor rávirradt a hajnal, ha ő is úgy kivánta... Malaszttal teljes volt ő, mint Jézus anyja, Mária: ki látta, elfeledni nem tudta már soha!
A méltóság volt nyájas és egyszerű ruhája, valami messzeföldi, titokzatos ruha, és sok hercegnő nem volt hercegnőibb nála: malaszttal teljes volt ő, mint Jézus anyja, Mária: ki látta, elfeledni nem tudta már soha!
Találkozhattam én is utamban elcsigázva vele, s a boldogságot elnyertem általa, és verseim ráleltek csodás melódiákra. Malaszttal teljes volt ő, mint Jézus anyja, Mária: ki látta, elfeledni nem tudta már soha!
Ó, mennyire szerettem! Tíz éven át! Hiába a ritkaszép virágszál nem él soká soha! Malaszttal teljes volt ő, mint Jézus anyja, Mária: s mivel a fényességből hullott e bús világba, mint csepp az óceánba, ő visszatért oda!
|