Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nervo, Amado: Oly vadul csókolt (Me besaba mucho Magyar nyelven)

Nervo, Amado portréja

Vissza a fordító lapjára

Me besaba mucho (Spanyol)

Me besaba mucho, como si temiera

irse muy temprano... Su cariño era

inquieto, nervioso. Yo no comprendía

tan febril premura. Mi intención grosera

nunca vio muy lejos

¡Ella presentía!

Ella presentía que era corto el plazo,

que la vela herida por el latigazo

del viento, aguardaba ya..., y en su ansiedad

quería dejarme su alma en cada abrazo,

poner en sus besos una eternidad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemas-del-alma.com

Oly vadul csókolt (Magyar)

Oly vadul csókolt, mintha csak attól félne,

ideje eljár... Ideges lángban égve

vibrált izzó szerelme.

S én nem értettem

mohó lázát. A párás messzeségbe

sosem látott otromba vágyam. Érzett ő énhelyettem!

Érezte a kurta percben, mit én nem:

a sápadt viaszgyertyák fényét, mik a szélben

csapdosva vártak rá...Ez volt e szorongó vágy,

melytől a lelke lobbant minden ölelésben

és csókja volt az örökkévalóság.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap