Osuna, William: A pesszimisták (Los pesimistas Magyar nyelven)

Apártate de los pesimistas
déjalos del otro lado de la acera
con sus interiores de tragedia
y sus lentes de infortunios
sé descortés con ellos
no les cedas el paso
niégales la hora
pueden voltearte el sol a tus espaldas
no dejes que te laven en sus baños de sangre,
identifícalos,
ellos son los brujos del progreso,
las habitaciones del miedo,
los remedios de mayor demanda.
No los ignores ellos
están en todas partes
sus sectas son inmensas tu debilidad
para ellos es comercio de codicia.

Hagyd faképnél a pesszimistákat
maradjanak a járda másik oldalán
tragikus lelki történetükkel
és szerencsétlen szemüvegükkel
légy udvariatlan velük
ne engedd őket előre
ne hagyj időt nekik
hátad mögött eltéríthetik a napot
ne engedd hogy megmossanak véres fürdőjükben
ismerd fel őket ők
a haladás sámánjai
bennük lakozik a félelem
ők a leginkább igényelt megoldás
ne becsüld le őket
mindenütt megtalálhatók
szektájuk végtelen
gyöngeségeddel kapzsi mód kereskednek