Otero, Blas de: Pido la paz y la palabra

Escribo
en defensa del reino
del hombre y su justicia. Pido
la paz
y la palabra. He dicho
«silencio»,
«sombra»,
«vacío»
etcétera.
Digo
«del hombre y su justicia»,
«océano pacífico»,
lo que me dejan.
Pido
la paz y la palabra.

Írok
az ember s igazsága
országának védelmében. Kérem
a békét
és a szót. Már kimondtam
hogy „csend”,
hogy „árny”,
hogy „űr”,
s a többit.
Most mondom:
„az ember és az igazsága”,
vagy azt, hogy „csendes óceán”
amit hagynak.
Követelem
a békét és a szót.