Otero, Blas de: Poeta colonial
Poeta colonial (Spanyol)Dime si puedes venir a España a remover la tierra que me rodea estoy triste porque no ha llovido y a veces porque llueve vamos España ponte tu traje de los miércoles el colorado y danza junto al Nalón vienes y vas por Cuba por el mar y yo he venido y yo he venido por el aire hasta La Habana y te entiendo cuando hablas y cuando callas no te entiendo qué hiciste España por aquí tú sola total para volver como yo vuelvo la cabeza y te miro a lo lejos y de repente me siento viejo salgo corriendo a hablar con los becados con una miliciana y no estoy solo oigo las mismas palabras que en Jaén Extremadura Orense y siento ganas de llorar o de hacer la revolución cuanto antes incomprensible España pupitre sin maestra hermosa calamidad ponte tu traje colorado danza ataca canta
|
Gyarmati költő (Magyar)Mondd ide tudsz-e jönni Spanyolhon fölverni a földet köröttem bús vagyok most mert oly rég nem esett már s néha mert zuhog folyvást rajta Spanyolhon vedd föl hétközi kimenődet a legtarkábbat s táncolj vár a Nalón jössz és mész Kubába a tengeren én viszont jöttem én meg jöttem a levegőn át Havannába s megértelek ha szólalsz s hogyha hallgatsz nem értelek meg mit műveltél Spanyolhon itt magadban míg vissza nem fordultál mint fordítom fejem én most s nézlek a nagy távolból s hirtelen kedvvel vén vagyok érzem futok beszélni ösztöndíjasokkal egy milicistalánnyal s nem vagyok egyedül a szó ugyanaz mint Jaén vagy Extremadura Orense volna a helyszín és sírni vagy forradalmat csinálni támad tüstént kedvem érthetetlen Spanyolhon pulpitus osztály nélkül gyönyörűszép sorscsapás vedd föl tarka színű ruhádat táncolj zendíts rá nótázz
|