Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palés Matos, Luis: Ihlet (Numen Magyar nyelven)

Palés Matos, Luis portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Numen (Spanyol)

Jungla africana - Tembandumba.
Manigua hatiana - Macandal.

Al bravo ritmo del candumbe
despierta el tótem ancestral:
pantera, antílope, elefante,
sierpe, hipopótamo, caiman.
En el silencio de la selva
bate el tambor sacramental,
y el negro baila poseído
de la gran bestia original.

Jungla africana - Tembandumba
Manigua haitiana - Macandal.

Todo un atizo de fogatas,
bruja cazuela tropical,
cuece la noche mayombera
el negro embó de Obatalá.
Cuajos de sombra se derriten
sobre la llama roja y dan
en grillo y rana su sofrito
de ardida fauna nocturnal.

Jungla africana -Tembandumba.
Manigua haitiana - Macandal.

Es la Nigricia. Baila el negro.
Baila el negro en la soledad.
Atravesando inmensidades
sobre el candombe su alma va
al limbo oscuro donde impera
la negra fórmula esencial.
Dale su fuerza al hipopótamo,
coraza brindalé el caimán,
le da sigilo la serpiente,
el antilope agilidad,
y el elefante poderoso
rompiendo selva al pasar,
le abre camino hacia el profundo
y eterno numen ancestral.

Jungla africana - Tembandumba.
Manigua haitiana - Macandal.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://centaurocabalgante.blogspot.hu

Ihlet (Magyar)

Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.

Kandombe szilaj ütemére
az ősi totem ébred - ó!
Párduc, antilop, elefánt,
kaimán, kígyó, víziló,
erdő rengeteg csendjében
szent dob, dübögő-dobogó,
táncol a néger, megbűvölte
az ős vad, a vadonlakó.

Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.

Minden fölszított tűzhelyen
trópusi varázs-edény,
majombe-varázsú éjt főz
az Obatalá-megszállta legény.
Alvadt árnydarabok szétolvadnak
a vörös láng felett;
tücsök, béka, félig megsütve,
az égő éji tájékból ered.

Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.

Ez Nigricia. Táncol a néger.
Táncol a néger egyedül.
Véget nem érő tájat bejárva
a kandombe fölött lelke repül
a másvilágra, hol igaz
néger törvény honolván,
erejét adja a víziló,
páncélzatát a kajmán,
titoktartást a kígyó,
az antilop fürgeséget,
és a hatalmas elefánt
erdőket széttörve lépked,
utat tör arrafelé, hol
a mély ős ihlet az élet.

Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.

 
Tembandumba - afrikai királynő, az afrikai legendák amazonja
Macandal - haiti néger szabadsághős
Kandombe - latin-amerikai néger ünnep és tánc neve
majombe-varázsú - varázsszó
Obatalá - afrokubai néger isten, a világ és az ember teremtője
Nigricia - Szudánt olykor ezen a néven említik



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S.

minimap