Palomares, Ramón: Napló apámról (Diario de mi padre Magyar nyelven)

A Carlos Augusto León
 
Todos los días a las tres de la madrugada
una mano me toca por e1 hombro
—"Rómulo Epa Rómulo ¡Vamos!"
Todos los días a las tres de la madrugada digo
—"Ah? Qué pasa?"
—"Rómulo Epa Rómulo ¡Vamos!"
 
Llueve
Arden las estrellas
Ventea
Caminan las hojas por el techo
Todos los días a las tres de la madrugada
Tomo esta pluma
Escribo:
"Tres de la madrugada. Una mano desde el sueño
me ha despertado"
—"¡Rómulo!"
Oigo el rumor de la quebrada
Pasan los muertos
Los gallos dicen a gritar

Carlos Augusto Leónnak
 
Minden nap hajnali háromkor
egy kéz megérinti a vállam
„Rómulo Hé Rómulo Menjünk!”
Minden nap hajnali háromkor szólok
„Ah? Mi az?”
„Rómulo Hé Rómulo Menjünk!”
 
Esik
Kigyúlnak a csillagok
Szél fúj
Levelek vándorolnak a tetőn
Minden nap hajnali háromkor
Veszem a tollat
Írok:
„Hajnali három óra. Egy kéz az álomból
fölébresztett.”
„Rómulo!”
Hallom a szurdok zaját
Halottak járnak
A kakasok kiabálva beszélnek