Parra, Nicanor: Catalina Parra (Catalina Parra Magyar nyelven)

Caminando sola
Por ciudad extraña
Qué será de nuestra
Catalina Parra.
 
Cuánto tiempo ¡un año!
Que no sé palabra
De esta memorable
Catalina Parra.
 
Bajo impenitente,
Lluvia derramada
Dónde irá la pobre
Catalina Parra.
 
¡Ah, si yo supiera!
Pero no sé nada
Cuál es tu destino
Catalina Pálida.
 
Sólo sé que mientras
Digo estas palabras
En volver a verte
Cifro la esperanza.
 
Aunque sólo seas
Vista a la distancia
Niña inolvidable,
Catalina Parra.
 
Hija mía, ¡cuántas
Veces comparada
Con la rutilante
Luz de la mañana!
 
Ay, amor perdido,
¡Lámpara sellada!
Que esta rosa nunca
Pierda su fragancia.

Idegen városban
hányódsz jobbra-balra!
Mi lesz veled, egyszem
Catalina Parra?
 
Mennyi idő! Egy év
örök aggodalma
félt, feledhetetlen
Catalina Parra.
 
Utcánkat ádázul
marja zápor karma.
Merre kószálsz, szegény
Catalina Parra?
 
Ó, bár tudnám! Ámde
nem is sejtem, sajna,
mi a sorsod, sápadt
Catalina Parra.
 
Csak azt tudom, és ez
biztat ily szavakra:
látlak még, remélem!
Szívem így akarja!
 
Bár elémkerülnél
néha erre-arra,
édes emlékű lány,
Catalina Parra!
 
Hányszor néztem úgy rád,
kicsim, mint kacagva
szikrázó sugárú
pirkadati napra!
 
Megbélyegzett lámpa,
jaj, tűnt vágy hatalma!
Rózsaszál, az illat
soha el ne hagyja!