Paz, Octavio: Mexikói dal (Canción Mexicana Magyar nyelven)

Mi abuelo, al tomar el café,
Me hablaba de Juárez y de Porfirio,
Los zuavos y los plateados.
Y el mantel olía a pólvora.

Mi padre, al tomar la copa,
Me hablaba de Zapata y de Villa,
Soto y Gama y los Flores Magón.
Y el mantel olía a pólvora.

Yo me quedo callado:
¿De quién podría hablar?

A nagyapám, kávéja mellett
Juárezről és Porfirióról mesélt,
a zuávokról és plateadókról.
És puskaporszagot lehelt az abrosz.

Az apám, pohár bora mellett,
Zapatáról és Villáról mesélt,
Sozóról, Gamáról s Flores Magónról.
És puskaporszagot lehelt az abrosz.

De én csak hallgatok:
kiről is tudhatnék mesélni?