Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Paz, Octavio: Hullámzás (Movimiento Magyar nyelven)

Paz, Octavio portréja
Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

Movimiento (Spanyol)

Si tú eres la yegua de ámbar

yo soy el camino de sangre

Si tú eres la primer nevada

yo soy el que enciende el brasero del alba

Si tú eres la torre de la noche

yo soy el clavo ardiendo en tu frente

Si tú eres la marea matutina

yo soy el grito del primer pájaro

Si tú eres la cesta de naranjas

yo soy el cuchillo de sol

Si tú eres el altar de piedra

yo soy la mano sacrílega

Si tú eres la tierra acostada

yo soy la caña verde

Si tú eres el salto del viento

yo soy el fuego enterrado

Si tú eres la boca del agua

yo soy la boca del musgo

Si tú eres el bosque de las nubes

yo soy el hacha que las parte

Si tú eres la ciudad profanada

yo soy la lluvia de consagración

Si tú eres la montaña amarilla

yo soy los brazos rojos del liquen

Si tú eres el sol que se levanta

yo soy el camino de sangre



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://concepospoderosos.blogspot.hu

Hullámzás (Magyar)

Ha te borostyánszínű kanca vagy

Én a vér útja vagyok

Ha te az első hó vagy

Én a hajnal üszkének szítója

Ha te az éjszaka tornya vagy

Én izzó szeg a homlokodon

Ha te a hajnali dagály vagy

Én az első madárfütty

Ha te kosár narancs

Én az obszidián-kés

Ha te a szikla-oltár

Én a szentségtörő kéz

Ha te a part szegélye

Én a kizöldellő nád

Ha te a felkelő szél

Én az eltemetett tűz

Ha te a vizek szája vagy

Én a moha szája vagyok

Ha te a felhők ligete

Én a balta mely belecsapódik

Ha te a meggyalázott város

Én az eső amely megszenteli

Ha te a sárga hegycsúcs

Én a zuzmó rőt karja rajt

Ha te a kelő nap az égen

Én a vér útja vagyok



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mandiner.hu/cikk

minimap