Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pezoa Véliz, Carlos: Semmi (Nada Magyar nyelven)

Pezoa Véliz, Carlos portréja

Vissza a fordító lapjára

Nada (Spanyol)

Era un pobre diablo que siempre venía
cerca de un gran pueblo donde yo vivía;
joven rubio y flaco, sucio y mal vestido,
siempre cabizbajo... ¡Tal vez un perdido!

Un día de invierno lo encontramos muerto
dentro de un arroyo próximo a mi huerto,
varios cazadores que con sus lebreles
cantando marchaban... Entre sus papeles
no encontraron nada... los jueces de turno
hicieron preguntas al guardián nocturno:
éste no sabía nada del extinto;
ni el vecino Pérez, ni el vecino Pinto.

Una chica dijo que sería un loco
o algún vagabundo que comía poco,
y un chusco que oía las conversaciones
se tentó de risa... ¡Vaya unos simplones!

Una paletada le echó el panteonero;
luego lió un cigarro; se caló el sombrero
y emprendió la vuelta...
Tras la paletada, nada dijo nada, nadie dijo nada...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemas-del-alma.com

Semmi (Magyar)

Volt egyszer egy szegény ördög, ahol éltem,
mindig ott kószált a falu közelében;
szőkén, ifjan, horgadt fejjel, szennyes rongyba
burkolózva járt-kelt... Ki tudja, mi nyomta!

Egy nap a vadászok, akik agarakkal
jöttek s a környéket felverték dalukkal,
kiskertemhez közel a patak vizében
megtalálták holtan... nem volt a zsebében
se írás, se semmi... Hiába faggatta
a bíró a csendőrt, ki az istenadta,
se Pérez, se Pinto szomszéd, se a többi
nem tudott felőle semmit se kibökni;

egy leány azt mondta, szegény, eszeveszett
csavargó volt, ritkán evett egy keveset;
egy pofa hallván, hogy üres szót csépeltek,
elkezdett kuncogni... Mily együgyű lelkek!

A sírásó lassan földet hányt fölébe,
cigarettát sodort, begyűrte fejébe
kalapját és elment... Nem mondott azóta
senki semmit róla, senki semmit róla!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. A.

minimap