Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pizarnik, Alejandra: Megváltás (Salvación Magyar nyelven)

Pizarnik, Alejandra portréja

Salvación (Spanyol)

Se fuga la isla 
Y la muchacha vuelve a escalar el viento 
y a descubrir la muerte del pájaro profeta 
Ahora 
es el fuego sometido 
Ahora 
es la carne 
la hoja 
la piedra 
perdidos en la fuente del tormento 
como el navegante en el horror de la civilación 
que purifica la caída de la noche 
Ahora 
la muchacha halla la máscara del infinito 
y rompe el muro de la poesía.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.los-poetas.com/e/pizarnik1.htm#SALVACIÓN

Megváltás (Magyar)

A sziget menekül.
És a lány újra megmássza a szelet
és észreveszi, hogy a madárpróféta halott.
Most
ez a hús
a levél
a kő
elvesztek a gyötrelem forrásában
mint a tengerész a civilizáció borzalmaiban
ami megtisztítja a szürkületet
Most
a lány megtalálja a végtelen álarcát
és áttöri a költészet falát.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/megvaltas/

minimap